Sebelumnya di "Arrow"...
Star City butuh Green Arrow,
Aku ingin orang itu adalah dirimu.
Kerusakan saraf di lenganku menyebar sampai punggungku,
Dan karena steroid yang aku pakai,
Aku membuatnya menjadi permanen.
Segera setelah kau sembuh,
Aku mau kau memakai tudungnya lagi.
Aku sudah membaik selama dua bulan ini--membaik--
tapi alih-alih memberi tudung padaku lagi,
kau malah menyuruh Cisco membuatkan kostum yang baru.
Ricardo Diaz mengedarkan Vertigo.
Aku sudah memeriksa setiap kasus yang terkait Vertigo.
Semuanya sudah dibuang oleh Captain Hill.
dia melakukan itu demi Diaz.
Pasar Malam Orchid Bay berjajar 3 blok timur ke barat
sepanjang Arguello.
Disekitar pertengahan jalan, ada sebuah gang.
Sekarang, disitulah Anatoli Knyazev menaruh barangnya.
Dia bukan ancaman fisik,
tetapi dua orang disampingnya.
Aku sudah berkeliling di pasarnya, ada banyak warga sipil.
Semoga tak ada yang di gang itu.
Kita akan menyergap mereka, menciduknya sampai habis dengan cepat.
- Ada pertanyaan? - Grup ini terlalu kecil
untuk menangkap 3 Bratva.
Well, Tuhan yang tau seberapa banyak kekuasaan di bawah kendali Diaz
termasuk Kapten Hill.
Satu-satunya polisi yang bisa kupercaya ada di sini, di van ini.
Tetap saja, lebih baik punya bantuan.
Kita dilindungi. Percayalah padaku.
Baiklah. Dua menit lagi.
Ayo bersiap.
Tango sedang menuju ke gang.
Bergerak.
Tampaknya masih aman sejauh ini.
Overwatch, ada yang mengherankan?
Aha. Tricky, tricky, Anatoly.
Thermal menunjukkan ada 4 hantu, gang timur.
- Kuhadang dari kiri. - Aku yang kanan.
Ok. Baguslah. Sekarang kita sendirian,
Aku tau mungkin ini bukan waktu yang tepat--
Kau tau kan kalau aku akan menghajar orang
- 60 detik lagi? - Ya, tapi sudah seminggu
sejak kau memutuskan untuk tidak memberikan John tudungnya lagi,
dan aku cuma penasaran kapan kamu berencana membahas ini dengannya.
Aku sedang menantikan waktu yang tepat.
Dan itu bukan sekarang.
Itu bisa diterima.
Kau harus mencicipi apel.
Sedang musimnya.
Aah!
SCPD!
Kau ditahan atas kepemilikan
dan berusaha mengedarkan.
Ms. Drake.
Borgol dia.
Agh.
Aku sudah lihat wajahmu.
Mungkin tak akan baik bagimu.
Bawa mereka.
♪ Arrow 6x17 ♪ Brothers in Arms Original Air Date on April 5, 2018
Translated by : Revolz
Tendang 3 antek ini ke dalam tahanan untuk diproses.
Aku mau Knyazev diinterogasi.
Ada apa ini?
Oh, kami baru saja menangkap tangan-kanannya Diaz.
Luar biasa, huh?
Kenapa aku tak diberitau?
Oh, itu salahku, Kapten.
Aku yang mengesahkan operasinya.
Kupikir kau tak akan keberatan.
Dan kami juga mengambil kebebasan
untuk memanggil jaksa wilayah Armand
untuk mempercepat dakwaannya.
Tak ada gunanya menunggu kan?
Kayaknya benar. Kerja bagus, Letnan.
Terima kasih sudah membiarkan John dan aku membantumu tadi malam.
Karena menurutmu kami tak bisa menghentikan Anatoly pastinya?
Karena aku menghargai kepercayaanmu.
Well, keadaan terpaksa. Curtis lagi sibuk
menjaga Zoe saat Rene di rumah sakit
mengobati luka yang kau berikan.
Ya? Aku sudah menyuruhnya mundur.
Kenyataannya, aku sudah memberikan banyak kesempatan.
Kalian sudah membuat kami tim kami bergerak di lapangan.
Ba--baiklah. Semua itu sudah jadi masa lalu kan?
Ini malam yang indah.
- Dimana Anatoly? - Ruang Interogasi.
kau bisa memberikanku waktu beberapa menit bersamanya?
Uh-huh.
Terima kasih.
Oh, baik sekali.
Kau mau menjengukku.
Aku mau melihatmu ditahan.
Hmm. Nikmatilah-- kak oni skazali {seperti kata orang}--
"Selagi kau bisa."
Aku sudah tau semua tentang Kapten Hill,
polisi korup di dalam pasukan.
Oh. Menurutmu cuma kepolisianmu?
Heh heh. Ha ha ha!
Kotamu juga, kapiushon.
Seluruh kotamu ini.
Diaz punya orang dimana-mana,
semua tingkatan dalam pemerintahan.
Kita punya masalah.
Saya minta maaf, Mr. Mayor, tapi Mr. Knyazev
tidak ditangkap sesuai dengan surat perintah penangkapan.
Itu omong kosong. Kamu sudah tau.
Kau benar-benar mau membuang kasus ini secara teknis.
Aku tak akan mengajukan tuntutan yang hanya akan diberhentikan
saat pertama kali menghadapi hakim.
Kau sudah banyak membuat pengecualian, Sam.
Sekarang kau mau mempermasalahkan
batasan pada kasus ini?
Anda sedang di bawah dakwaan, Mr. Mayor.
Apa Anda sungguh ingin menambahkan gugatan perdata
karena lebih mementingkan penangkapan yang salah itu?
Lepaskan Knyazev dan teman-temannya.
Maaf, Mr. Mayor.
Apa yang baru saja terjadi di sini?
Oh. Sangat jelas bagiku.
Bukan hanya Hill yang bekerja pada Diaz.
Dia memiliki Armand juga.
Jadi Diaz memiliki kapten polisi, jaksa wilayah, dan--
Anggota lain dari infrastruktur kota.
Anatoly tidak menyebut secara spesifik.
Dia cuma bilang kalau Diaz punya orang di mana-mana.
Aku akan memeriksa latar belakang
pada semua pejabat kota.
Masuk akal untuk mulai dari atas,
dan turun sampai kebawah.
Dengar, Oliver. Jika kau mau meluangkan
banyak waktu di balai kota, Aku paham, men.
Tetap fokus di sana. Aku bisa menangani di sini.
Tidak. Fokusku baik-baik saja.
Tapi, Oliver, kenapa kau membagi dirimu menjadi dua, men?
Biar kupikul beban buatmu.
Kota ini membutuhkan walikota
lebih dari sebelumnya.
Ahem.
Juga membutuhkan Green Arrow.
Dan aku bukan Green Arrow lagi?
Aku sudah menantikan waktu,
waktu yang tepat, untuk bicara denganmu.
Aku tak akan menyerahkan tudungnya.
Harusnya aku sudah tau isyaratmu
saat kau terus mengacuhkanku kan?
Tau, John, tim--tim ini,
misi ini, milik kita semua.
Kau membantu membangunnya. Aku tak mengerti
apa pentingnya mempermasalahkan apa yang seseorang pakai.
Kurasa itu penting.
Uh...
Tadi itu waktu yang kau tunggu-tunggu?
Setidaknya dia sudah tau.
John orang dewasa, Felicity. Dia akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Hei, sobat. Singkirkan pantatmu dari mobilku.
Kamu makan kayak kotoran, petugas.
Jangan bergerak!
Aku sudah mendengar soal dirimu.
Kau memang kurang ajar.
Kau harus menunjukkan pada semua orang betapa tangguhnya dirimu ya?
Mengacak-acak tempat yang bukan urusanmu.
Angkat tanganmu.
Hal yang lucu bagiku.
Kau selalu membuat jengkel pada orang yang salah.
Kau tak mau menyiksanya sedikit,
tau kan, mungkin menggorok lehernya?
Ada apa dengan pembalasan orang Rusia yang sering kudengar?
Ini baju baru.
Mayatnya akan jadi pesan yang bagus bagi polisi lain.
Itu benar. Mereka semua sedang meminjam waktu.
Masih tidak ada tersangka dalam kematian Petugas Hurst,
seorang veteran 6 tahun di SCPD
yang ditemukan tewas tadi malam dalam keadaan misterius...
Tak begitu misterius jika kamu adalah Ricardo Diaz.
Hubungi Dinah dan minta dia mengamankan
para petugas yang terlibat dalam penangkapan Anatoly.
Bagaimana dengan teman jaksa wilayahmu?
Tahu bagaimana Diaz bisa menyuapnya?
Tebakanku sepenuhnya uang tunai..
- Uang tunai yang diambil dari kota ini? - Harus sudah kering sekarang.
- Jadi dia punya sumber lain. - Well, menurut Curtis,
Diaz terlibat dalam operasi Vertigo yang luas,
dan jika perhitunganku benar --dan itu pasti--
dia bisa mengumpulkan setidaknya satu juta sehari.
Jadi kita ambil saja simpanan Vertigo-nya, dan kita bisa memutus persediaan uangnya.
Kalau dia tidak punya punya bibi yang kaya, ya, itu akan berhasil.
Tepat. Aku akan memeriksanya dengan Lyla,
caritau apa A.R.G.U.S. bisa memberikan informasi apa pun
tentang operasi Vertigo yang bisa membantu kita.
Ya, itu hebat! Makasih, John!
- Tak bisa ditahan lagi. - Dia baik-baik saja.
Sikap marahnya, berdiri dipojokan--
tadi itu-- tadi itu baik-baik saja?
John tak akan hilang kendali
hanya karena masalah seragam.
Dia itu prajurit, Oliver.
Dengar. Aku paham apa yang kau katakan,
kalau John tidak seperti itu,
tapi kau harus tau apa yang tidak dia ungkapkan.
Dia lagi kesal.
Maka dia harus melupakannya.
Ini bukan pertengkaran pertama kami.
Well, jika kau tak mau itu menjadi pertengkaran terakhirmu,
Kau mungkin harus mengatakan sesuatu.
- Seperti apa? - Sesuatu untuk meringankan rasa sakit.
Kita harus tau lebih banyak soal operasi Vertigonya Diaz.
Aku harus pergi ke balai kota dan berbicara dengan jelas
pada Hill dan Armand sebelum orang lain terbunuh.
Ya.
Kurasa aku menemukan lokasi yang aman.
Untuk mengamankan polisi yang bersih? Aku mau ikut.
Oh, jangan, Curtis. Akulah yang membawa
mereka ke dalam pertarungan melawan Diaz.
Aku yang menyebabkan dia mengincar mereka.
Ini semua salahku.
Jangan jadi Oliver Queen pada diriku.
Jika kita mau mendapatkan Diaz, akan ada korban,
dan mereka tak akan jadi kesalahanmu, Dinah.
Tidak, tak akan seperti itu karna aku akan memastikan
tak ada korban lagi.
Kita yang akan memastikan
Aku akan membawa polisi ke lokasi aman
yang tidak diketahui siapa pun kecuali teman baikku Curtis?
Aku akan menjadi orang teknismu.
Dengar. Aku tak suka kau melakukan ini
tanpa bantuan.
Begitu, atau kau mau menghabiskan waktu
dengan pacar barumu?
Kami baru kencan 3 kali, tapi, ya, dia imut,
dan aku tak ingin dia terbunuh, jadi ikutkan aku.
- Baiklah. Cepat, pecinta. - Ya!
Ini semua yang bisa A.R.G.U.S. temukan
pada perdagangan Vertigo di Star City.
Ya, makasih.
Ah-ah-ah. Itu tidak gratis.
- Aku butuh informasi. - Informasi apaan?
Yang bisa memberitahuku apa yang terjadi padamu.
Lyla, kau sudah tau.
Aku frustrasi karena Oliver membatasiku begitu lama.
Menjadi Green Arrow...
Kau tahu apa artinya itu bagiku.
Tetapi kau menyelamatkan kota tiap malam sebagai Spartan.
Ini tidak seperti kamu yang sangat peduli
tentang gelar atau tudung.
Oliver mengatakan hal yang sama.
- Tapi? - Tapi aku tak tau.
Aku cuma tak tau.
Ini menggangguku lebih dari yang kuduga.
Kurasa itu PR buat kamu sendiri
dan pertemananmu dengan Oliver
untuk memecahkan semua ini.
Makasih kalian berdua sudah datang.
Jujur saja, Mr. Mayor, Aku sedikit tidak nyaman
dengan pertemuan ini
tanpa kehadiran pengacara Anda.
Well, bukan soal kasusnya, Sam.
Ini soal kalian berdua bekerja sama dengan Ricardo Diaz.
Siapa? Saya tidak yakin saya pernah mendengar nama itu--
Kau lebih pintar dari ini.
Kau lebih baik dari ini.
Kalian berdua lebih baik dari ini.
Bicaralah padaku.
Kurang dari 24 jam setelah Anda mempromosikan saya untuk
mengambil alih kepemimpinan Pike,
Saya mendapat e-mail--
foto pengintaian keponakan saya,
ayah saya, dan saudari saya.
Jadi dia menemukan cara untuk menerapkan tekanan.
- Ya. - Oke.
Putraku mengidap kanker, leukemia, stadium IV.
Meskipun dengan asuransi kota,
kami tidak mampu membayar perawatan.
- Aku butuh uangnya Diaz. - Baiklah.
Kami bisa melindungi keluargamu.
Kami bisa membayar perawatan putramu.
- Kota ini-- - sedang bangkrut,
dan pendapat kalau Anda bisa melindungi siapa pun adalah lelucon.
Seluruh kekuatan berada di bawah jarinya Diaz,
atau Anda menawarkan perlindungan sebagai Green Arrow?
Jika aku adalah Green Arrow...
Kurasa kau tak mau berada di ruangan ini sekarang.
Kurasa kalian berdua tak akan mau.
Apa kita sudah selesai?
Kau sudah selesai.
Kalian berdua dipecat sekarang juga.
Kau tak boleh seperti itu.
Jika kamu bekerja padanya,
maka kamu tidak bekerja padaku.
Keluar.
Aku tau kau ini Green Arrow,
tapi ini tak seperti yang pernah kau hadapi.
Diaz sudah mengalahkanmu,
dan kamu bahkan belum menyadarinya.
Masih tidak ada tersangka dalam kematian Petugas Hurst,
seorang veteran 6 tahun di SCPD yang ditemukan...
Sepertinya kau mengalami hari yang menyenangkan.
Aku tak akan menyebut kematian seorang petugas SCPD adalah hal yang menyenangkan.
Memang, kalau kau duduk di sofa sepanjang hari.
Well, tak ada yang membuatmu jadi tahanan.
Kenapa kau tidak keluar? Rasakan sinar matahari.
Tidak. Kayaknya membosankan. Membantumu
dengan masalah Diaz-mu, itu yang membuatku tertarik.
Kurasa kematian polisi itu
tidak benar-benar acak, kan?
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Aku kenal Diaz, dan dia tak akan berhenti
pada satu petugas.
Ya. Kami sudah tau itu.
Kami mengamankan yang lain. Mereka aman.
Aman di mana itu?
Heh.
Bagaimana kau bisa berharap aku menjadi seperti Laurel
jika kamu tak membiarkanku bersikap sepertinya?
Kau mau bersikap seperti Laurel?
kenapa kau tidak berbuat baik saja, huh?
Carilah pekerjaan. Bantu kota ini.
Aku tak pernah punya pekerjaan sungguhan selama hidupku.
Aku bahkan berpikir aku tak tahu cara menulis resume.
Kau tak perlu menulis resume.
Kau itu Laurel Lance, ingat?
Sebaik apa aku dulu di sekolah hukum?
Tunggu.
Aku Menyimpan semua buku-buku hukumnya Laurel.
Lihat itu. Mungkin kau bisa mulai dari sini.
Kau mau mengajariku hukum di rumah?
Daripada duduk di sofa kan?
Maksudku, siapa tau? Kau bisa mencobanya.
Mungkin kau bisa menikmati melakukan hal baik demi perubahanmu.
Hei. Bagaimana tadi--oh. Aku bisa lihat dari raut wajahmu.
Tak akan bertanya.
Kau bisa memberiku kabar baik?
Well, Lyla memberi petunjuk salah satu pemasok Diaz - Marshall Katz.
Aku sedang melacak lokasinya.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku akan kembali. - Mm-hmm.
Terima kasih sudah mendapatkan Intel dari Lyla.
Oh, tak masalah.
Soal tudungnya. Aku mau minta maaf.
Oliver...Itu cuma sepotong kain
seperti yang kamu katakan.
- Kau benar. - Aku keliru
mengenai beberapa hal.
Sangat penting bagimu untuk tahu ini.
Saat aku memintamu untuk menggantikanku, aku bersungguh-sungguh.
Saat aku memakai tudungnya lagi dan berkata,
"hanya sampai kamu bisa berdiri,"
Aku sungguh sungguh, tapi aku sudah memakai tudungnya lagi,
dan sudah jadi bagian dari diriku.
Dan itu membuatku merasa aku menjadi
versi terbaik dari diriku,
dan aku merasa utuh, dan aku merasa lengkap,
Dan aku sungguh, sungguh berharap ini masuk akal bagimu.
Ya. Tudungnya menjadi bagian dari dirimu sekarang.
Aku seharusnya di depan denganmu,
dan aku menghindari apa yang kupikir
mungkin percakapan yang buruk.
Well, um, Aku menghargai kau membicarakan ini padaku, Oliver.
Terima kasih.
Dapat lokasinya Katz.
- Ya. Ayo pergi. - Baiklah.
Sayang, Aku mau "V" lagi.
Kan sudah kubilang-- aku tak bisa.
- Hmm. - Hanya kelas atas untuk wanitaku.
Heh. Well, kau tak tau cara membuat gadis merasa istimewa.
Mm-hmm.
Kita punya masalah.
Mo kebawah menandai salah satu topeng.
- Dia sedang ke atas. - Pergi! Lakukan sesuatu!
- Tetap di belakang kami! - Ya, jangan bercanda.
Duduk.
Kau akan memberi tahu di mana kau membuat pengiriman Vertigomu.
Dan melawan Dragon?
Kau harus menembakku, men.
Aku tak mau membuang-buang anak panahku.
Kurasa kau harus.
Bajingan ini layak menerimanya.
Aku tak akan mengirit peluruku.
Unh!
Di mana kau mengirimkan "V"nya?
Aku--Aku--Aku terlalu teler untuk mati, men, plis.
- Spartan, mundur. - Kalau dia sudah memberi tau
apa yang perlu kita ketahui!
Ka-ka-kamu--kamu tak akan membunuhku di depan wanitaku.
Kesempatan terakhir. Dimana Vertigonya?
Spartan! Mundurlah!
Terus apa? Begini caramu kan?
Dia akan bicara. Bicara!
Baik, tapi ka-kamu harus mengirimku ke tempat kayak Mexico, men.
Diaz akan menemukanku.
Tidak. Kesetiaanku pada Diaz, bukan dia.
Unh!
Tadi kegagalan! Paham kan?
Karna itulah narkoba, seperti bermain dengan kata,
dan ini sedikit menyenangkan.
Lupakan saja. Terlalu berisik. Apa yang terjadi?
Kami kehilangan Katz.
Oliver, dia hampir bicara.
Jika kau membiarkanku terus menekannya
selama satu menit lebih lama,
kita akan berada di lokasi sekarang
dan bukannya kembali ke titik awal!
Tidak. Dia tetap akan terkena tembakan
karena kamu memulai perkelahian.
Kau mengganggu fokus kita, dan kau membuat
target kita terbunuh.
Karna kau tau segalanya,
Dan aku harus tutup mulutku!
Maaf. Apa?
Dengar, guys, kita semua cuma terlalu bersemangat
dengan adrenalin dari--dari lapangan,
dan--dan kita akan menangkap Diaz.
Kita selalu menangkap pria jahatnya,
jadi kita cuma perlu bernafas bersama, tarik napas.
John, ada apa denganmu?
Pertama, kau marah padaku karna
kau ini bukan Green Arrow,
dan ini--ini
ini adalah hilangnya jatidirimu, temanku,
tapi aku sudah menegaskan diri, Aku sudah minta maaf,
kau menerimanya,
dan sekarang kau mau bertengkar denganku seperti itu?
Aku hampir mendapat tempat dari Katz,
dan kamu tidak mendukung permainanku.
- Karena itu tidak berhasil. - Tidak, Oliver!
Karna itu bukan permainanmu!
Kasih tau kalau kau sudah menemukan Vertigonya.
Aku butuh udara segar!
Unh!
Sudah kubilang
Aku tak tau dimana mereka mengamankan polisinya,
Dan jika kau kemari mau membuat tekanan pada Lance, jangan,
Karna aku sudah sembuh sekarang.
Kau mau tenang.
Aku membawakanmu makan malam.
Aku tidak lapar.
Kau mau apa kesini?
Cuma memeriksa beberapa hal.
Kayak bacaan ringan.
Cuma mencoba mempertahankan penyamaranku.
Jangan buang-buang waktumu.
Orang seperti kita tidak mempelajari hukum.
Orang seperti kita,
kita adalah hukumnya.
Kau mencoba membuat ayahmu bangga?
Mengapa aku mau melakukan itu?
Karena aku juga dulu seperti itu dengan orang tuaku
sebelum dia meninggal.
Melelahkan berusaha menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Oh, jadi apa?
Kau mau memberi tahu apa yang seharusnya aku lakukan, seperti itu?
Tidak.
Aku tau apa yang aku suka.
Aku tau kau berpura-pura menjadi Laurel Asli,
tapi yang berdiri didepanku ini...
Dia tak butuh perubahan.
Kentang gorengmu semakin dingin.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Baik. aku sudah keluar kota lama sekali,
Aku baru saja menemukan hadiah yang kau tinggalkan untukku Desember kemarin.
Aku mau bilang makasih.
Sama-sama.
Lucunya, hari yang sama saat kau memberikannya,
Aku juga menemukan penerobosan keamanan di komputerku.
Kurasa sekarang aku tau bagaimana Cayden James
mendapatkan amplifier nanoaluminum kami.
Aku mau membicarakan padamu, Lyla, tapi, um...
Kota ini sedang dipertaruhkan.
Oh, ya. Well, Kota ini memang selalu dipertaruhkan.
Kau tak perlu berbohong pada istrimu untuk menyelamatkannya.
Kau sangat benar.
- Maafkan aku. - Aku tau.
Apa yang membuatmu kemari?
Well, Oliver meminta maaf karna membatasiku soal tudungnya.
Sebenarnya itu permintaan maaf yang sangat baik.
Wow. Itu tidak cocok dengan Oliver.
Tidak, memang tidak.
Tapi?
Aku tak tau. Kupikir kami sudah menyelesaikannya.
Kami pergi ke lapangan, terus kembali,
dan lalu aku--aku...
Aku membentaknya tanpa alasan apapun
tanpa alasan!
tadi--tadi tanpa alasan.
Kau benar. Ada yang salah,
Dan aku takut saat aku tau apa itu,
Aku tak akan menyukainya.
Well, dari semua yang sudah kau ceritakan,
tidak banyak yang bisa disukai beberapa hari ini.
Tim terpecah, Rene masuk rumah sakit,
Diaz tak terkendali.
Mungkin alasan kau sangat terganggu saat
Oliver memakai tudungnya adalah karena kau berpikir
semua ini tak akan terjadi
jika kau yang masih memakainya.
Serius, makasih sudah membantu kami keluar dari masalah ini.
Maksudku, apapun buat Dinah,
dan mungkin aku sedikit khawatir padamu juga.
Aku akan baik-baik saja. Aku cuma benci meninggalkan
kota untuk dikuasai oleh sekelompok
polisi korup dan vigilante.
Apa kau tidak berpikir ada sedikit perbedaan
antara polisi kotor dengan vigilante?
Tak lihat satupun.
Mereka sama-sama kriminal kan?
Ya.
Hei. Felicity, kau pikir, uh, kami bisa memiliki ruangannya?
Uh...Ya. Ya. Tentu saja.
Dapat udara segar?
Ya, sudah
dan beberapa pencerahan.
Well, Oliver, itu sepenuhnya hakmu untuk menjaga tudungnya.
Itu milikmu,
dan kau benar.
Rasa frustrasiku tidak pernah dengan seragam itu.
Tapi dengan pria yang memakainya.
- Aku tak mengerti. - Aku juga, saat pertama kali.
Aku sangat menghargai permintaan maafmu,
tapi ada hal tentang itu yang menggigitku...
Bahwa kau harus menjadi Green Arrow,
bahwa itu melengkapimu.
Ini seharusnya tentang menyelamatkan kota,
membantu orang-orang, bukan diri kita sendiri.
Aku tau itu.
Agak terlalu berbahaya,
dan aku telah kehilangan terlalu banyak
sepanjang jalan untuk menjadi seperti itu.
Tetapi kamu disini.
Kau sudah menikah, membesarkan seorang putra.
- Kau telah menjadi walikota. - Jadi apa?
Jadi, Oliver, Kau seharusnya tidak pernah meregangkan diri hingga begitu tipis
dan dalam banyak arah berbeda
yang bisa diderita oleh manusia.
Kita sudah pernah melalui tempat-tempat yang buruk.
Memang, bersama tim.
Meski sebelum ada Curtis, Rene, dan Dinah,
ada Roy, ada Thea.
Tapi, Oliver, caramu memimpin itu mengasingkan semua orang
dan segala sesuatu di sekitarmu.
Lihat!
Menempatkan tim di bawah pengawasan adalah kesalahan.
Kita punya kesempatan untuk menyelamatkan Vigilante.
Kau membuat misi yang berbeda.
Sama dengan Laurel dan uangnya.
Sejak kapan semua ini secara ajaib menjadi keputusanku?
Sepertinya aku ingat kau ada di sebelahku.
Memintamu untuk menahan diri, berhati-hati, Oliver,
tapi dirimu bukan seperti itu.
Kau telah berubah, dan kamu telah berkembang sangat banyak,
dan itu suatu kehormatan bagiku, sudah menjadi kehormatan bagiku untuk menyaksikanmu,
tapi, Oliver, kau tetaplah dirimu,
dan jika kau melakukan semua ini demi dirimu sendiri, seperti yang baru saja kamu akui--
Aku tak bilang aku melakukan semua ini hanya untuk diriku sendiri!
Jika tidak 100% untuk kota ini,
maka kau bukan pahlawan yang pantas,
dan tak akan pernah pantas.
Ricardo Diaz punya Tuhan yang tau berapa
banyak bagian kota kita yang ada digenggamannya,
dan kau malah memilih untuk menguliahiku
atau merengek tentang tidak mendapatkan promosi?
Promosi? Ini bukan masalah promosi, men.
Ini soal dirimu. dan Diaz?
Kau tetap tak bisa memahaminya.
Memahami apa?
Dia sudah menang, Oliver.
Dia memiliki ikatan dengan kota ini,
dan itu terjadi dibawah pengawasanmu.
Dia muncul saat kau yang jadi Green Arrow!
Kau membeli narkoba darinya, John!
Kau mendanai apa yang dia lakukan sekarang!
Sepanjang waktu aku memberikanmu tudung itu,
dan kau menyembunyikan masalah narkoba!
Dan aku membiarkan tubuhku merasakan neraka
demi kota kita.
Tidak. Kau menempatkan tim pada risiko dengan berbohong!
Aku yang harus terjun dari jembatan untuk menyelamatkan hidup Rene
karna saat kau di lapangan,
kau yang tidak 100%, dan tak ada yang tau itu!
Kau benar-benar mau membahas Rene sekarang
saat dia masih di rumah sakit
karna pukulan yang kau berikan padanya?
Kita ada di lapangan melawan Dinah, Curtis, dan Rene.
Dia menodongkan pistol padaku!
Menurutmu dia memberiku pilihan?
Menurutku kau meninggalkan jejak mayat
di setiap tempat sialan yang kau datangi!
Kau memang sudah berubah,
tapi kenyamanan apa itu bagi William,
yang ibunya mati karena keputusan buruk yang telah kau buat?
Didalam jejak mayatku...
Tidak terdapat saudaraku.
Translated by : Revolz
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?
Cukup!
Apa kalian benar-benar sudah melewati batas?
Diaz mengendalikan kota ini seperti kanker,
dan kalian berdua di sini malah... Apa tepatnya?
Oke. Inilah yang akan terjadi.
Aku akan kembali bekerja,
mencari jarum yang merupakan operasi Vertigo Diaz
di tumpukan jerami kota,
Dan kalian berdua harus berhenti
menghiraukan masalah yang ada di sekitarmu!
Dia benar.
Dia selalu benar.
Maaf sudah memukulmu, Oliver.
Maaf sudah memukulmu balik.
Asal tau saja,
Aku tau kau telah banyak melakukan hal baik.
Aku tau akhir-akhir ini sepertinya semua orang
mempertanyakan kepemimpinanmu,
termasuk aku.
Aku menemukan lokasi dari operasi Vergitonya Diaz.
Apa kalian berdua sudah menemukan sedikit kejernihan, mungkin?
Ayo pergi.
Jadi dia mengatakannya dengan santai--
"Aku benci vigilantes," tidak hanya benci tapi "BENCI,"
seperti huruf kapital, BENCI VIGILANTE.
Ini masalah kayak Paul lagi.
Well, itu semacam lompatan.
Paul menceraikan aku karna aku seorang vigilante.
Curtis, Kau terlalu terburu-buru.
Ya, kau benar. Dia tidak akan putus denganku.
- Itu baru semangat. - Dia akan menangkapku.
Aku tahu aku orang terakhir yang harusnya memberimu nasihat hubungan--
Kau sudah memberiku beberapa.
Ini lebih seperti filosofi hidup.
Jalani saja momen ini karena kau hanya bisa melihat
langkah yang ada di depanmu.
kau tak tau apa yang ada di ujung jalan.
Seseorang telah mematikan alarmku.
Anggap saja sekelompok. Semua menuju pintu depan!
- Bagaimana mereka bisa menemukan kita? - Siapa?
Orang-orangnya Diaz. Mereka mau menyerang kita
dari barat, utara, sel--
Mereka mau menyerang kita dari segala arah.
Aku tau.
Maaf, tapi kita tak bisa mengalahkan Diaz.
Kita sudah mencoba, dan kita gagal.
Jangan!
Kau tetap bersama Curtis.
Curtis.
Menghitung ada 13 hantu di sarang ini saja, bersenjata lengkap.
Tak ada Diaz.
Ada setidaknya 20 juta Vertigo disini.
Dia akan kehilangan semua itu.
Satu-satunya agar kita berhasil keluar dari sini
adalah jika kita saling percaya.
Kita sudah melalui hal yang lebih buruk, Oliver.
Aku tak yakin hal itu, John.
Kau jadi quarterback. Katakan.
Ayo pergi.
Kita kebakaran! Keluarkan produknya dari sini!
Bertahanlah, Curtis. Kami akan membawamu ke Rumah Sakit, oke?
Bertahanlah.
Aku oke. Sebenarnya, tadi itu boongan.
Kurasa rusukku patah.
- Kau barusan ditembak. - Jangan!
- Kau adalah-- - Tak seperti kelihatannya.
Oke. Beginilah kelihatannya.
Oke. Cepat.
Tempatnya lebih besar dari yang diduga.
Berapa banyak peledak yang kita punya?
Aku kehabisan.
Kita akan berimprovisasi.
Vertigo mudah terbakar dalam kondisi cairnya.
- Menuju kesana. - Kau tak akan berhasil.
Jangan sendirian, aku tak mau.
Dia mirip sekali dengan John Wayne.
Lebih baik mencintai dan kehilangan
daripada tidak pernah mencintai sama sekali.
Kita bisa keluar apa tidak?
Oke. Ada celah di sisi timur gedung.
Tidak, Tidak. Tak Ada celah di sisi timur gedung
Well, buat saja.
Unh!
Baiklah! Cepat!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! Ayo pergi!
Semuanya, Ayolah! Cepat!
Lakukan.
Terima kasih sudah membantuku.
Dilihat dari radius pembakaran gudang,
Sepertinya kita membakar semua simpanan Diaz.
Oliver, Aku, uh, sangat minta maaf tentang apa yang sudah kukatakan.
Kau sudah minta maaf, John. Aku juga sudah.
Aku tau.
Aku tau...
Tapi apa yang kukatakan tentang panggilan yang kau buat,
dimana kau membawa kami, timnya, kotanya Ak--Aku tak bisa tergetar.
Kau tak bisa tergetar seperti katamu?
Aku tak bisa tergetar itulah kebenarannya.
Oliver, selama 6 tahun, aku sudah mengikuti
rantai komando tanpa pertanyaan,
bahkan ketika hatiku mengatakan ada cara yang lebih baik.
Aku mempercayainya, Aku mempercayaimu,
tetapi kebenaran yang tak terhindarkan adalah, adalah orang-orang
telah kehilangan kepercayaan pada kepemimpinanmu.
Kebenarannya adalah, Oliver, kau sudah menjadi pria yang lebih baik
tapi, dengan fokusmu yang terbelah,
pemimpin yang buruk.
Green Arrow membuatmu menjadi
versi terbaik dari dirimu, dan aku menghargai itu.
Aku menghargaimu,
tapi jika aku mau menjadi versi terbaik dari diriku...
Oliver...
Aku tak bisa bersamamu.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
John...
Jangan seperti ini.
Terima kasih banyak telah membantuku menjemput Zoe dari sekolah.
Oh, ya, tentu. Cuma tidak tau
bagaimana gadis kecil bisa membuat kekacauan seperti ini.
Kau tau, Aku sebenarnya tidak keberatan merapikan hal.
Seperti yang itu. Heh!
Menjauhkanku pada hal-hal seperti kenyataan bahwa
pacarku akan putus denganku
karena dia tahu aku seorang vigilante dan dia membenci para vigilante.
Jadi sekarang dia pacarmu.
Otakku sedang berpikir secara hiperbola..
Mengabaikan sejenak risiko operasional
dari memiliki polisi yang tau identitasmu,
Kau menyesal dia mengetahui kebenarannya?
Disamping fakta bahwa itu berarti berakhirnya hubungan kami,
Aku tak menyesal.
Well, maka itu sepadan.
Ngomong-ngomong. Ini Nick.
Tunggu. Apa?
Letnan Drake.
Kuanggap kau tidak mencariku.
Tidak, tapi aku senang kamu berada disini.
Hill baru saja menghentikan aku, kamu
dan yang lain,
yang tidak kotor.
Itu hal terakhir yang dia lakukan sebelum membersihkan mejanya.
Kita akan melawan ini, Nick, oke?
Jangan kuatir.
Masuklah.
Aku harusnya punya alasan untuk pergi.
Sampai ketemu nanti ya?
- Hei. - Hei.
- Kau duluan. - Oke.
Heh. Dengarkan.
Aku tau kau bukan penggemar vigilante,
jadi aku paham--jika kau mau menjauh dari ini.
Curtis, Aku baru saja kehilangan pekerjaan karena menjadi polisi yang bersih.
Aku tau.
Dengan departemen dalam bahaya,
mungkin vigilantisme adalah satu-satunya
cara untuk merebut kota ini kembali.
Aku tak tau.
Jujur saja,
Aku tak tau apa perasaanku soal vigilante...
Tapi aku tau apa perasaanku padamu.
Kau oke?
Aku tau itu harus dilakukan.
Tapi...
Kau harus melakukan dengan caramu.
Aku berharap aku tau apa ini, Lyla.
Aku tau aku ingin tetap berjuang demi kota ini.
Aku cuma tidak tahu seperti apa jalannya bagiku.
Mungkin kau tak harus melakukannya sendirian.
Mungkin kau bisa melakukannya denganku.
Disini.
A.R.G.U.S.?
Aku mendapati ada orang yang menerobos ke kantorku,
mencuri sesuatu.
Dan, sungguh, Aku bisa menggunakan tambahan sepasang tangan.
Hei.
Aku tau ini kasar,
tetapi kau akan selalu memilikiku.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Ada apa, Quentin?
Nyalakan TV. Chanel apa saja.
Sudah jelas walikota menghentikan kita
untuk menghalangi penuntutan atas kegiatannya
sebagai Green Arrow.
Apa yang dilakukan Oliver Queen adalah pelanggaran yang tidak dapat diragukan lagi.
Sangat buruk itu kekuasaan yang sewenang-wenang.
Walikota kita harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Terima kasih.
Armand bilang itu idemu.
Sepertinya tak sia-sia aku membaca buku-buku hukum itu.
Kukira aku salah.
Kau benar mengenai beberapa hal.
Aku tak akan mengubah jatidiriku.
Aku punya kejutan buatmu.
Ada satu yang tersisa.
Dan aku tau bagaimana cara menggunakannya.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man